Chapters of our Lives/Reweaving Our Memories
Herstory Writers Workshop Herstory Writers
News

Para Espanol

A través de Herstory, mujeres de Latinoamérica quienes han dejado sus países tienen un foro al cual unirse no tan sólo por intereses comunes sino también para llegar a una voz interior a la que se le alienta a hablar en su propio idioma, una voz que será escuchada conforme celebramos la diversidad de nuestras experiencias y tratamos de construir puentes que sanarán a individuos y comunidades.

El programa Latina de Herstory, comenzó en el 2004 bajo los auspicios del Departamento de Servicios Humanos del Pueblo de East Hampton y se ha extendido para incluir a: mujeres de todas partes de la punta este de Long Island (en colaboración con el Banco Nacional Bridgehampton); un taller para la escritura de memorias en español con la Cooperativa de Trabajadoras Domésticas Unidad del Centro Laboral de Hempstead; un programa de Compromiso Estudiantil en el colegio universitario de SUNY Old Westbury; y un modelo de taller bilíngüe que se estrenó en Farmingville (después de la violencia que ocurrió allí) y que se ofrece actualmente en Patchogue, en respuesta directa al asesinato del inmigrante ecuatoriano Marcelo Lucero – evento que fue el peor dentro de una serie de ataques contra inmigrantes que ha tomado lugar en el Condado de Suffolk.  Nosotros en el Taller de Escritura Herstory comprendemos que nuestra misión de celebrar la diversidad y prevenir el racismo a través de la escritura es más importante que nunca.

Nuestros talleres bilíngües no tan sólo ofrecen a sus participantes la oportunidad de escuchar las historias de las otras mujeres, pero también brindan oportunidades para afinar la comprensión del otro idioma e ir puliendo la propia escritura, donde quiera que ésta empiece, a través del placer de producir escritura que será escuchada por otro.  Aunque haya escrito muy poco o se sienta tímida acerca de su ortografía, o tal vez haya escrito toda su vida, si tiene una historia que contar es bienvenida.

Participantes en los programas de Talleres de Herstory en españoly el taller bilíngüe serán invitadas a ser parte de lecturas públicas de Herstory (si ellas lo desean), a publicar sus historias en nuestra revista bilíngüe, Latina Write/Escriben, y/o también a donar sus escrituras para que pasen a ser parte de la colección de archivos especiales de Herstory de la Universidad de Stony Brook, Stony Brook University's Special Collections Herstory Archive.


Through Herstory, Latin American women who have left their countries have a forum in which they not only come together with a common interest but have access to an inner voice that is encouraged to speak its own language, as we celebrate the diversity of our experiences and reach out to build bridges that will heal individuals and communities.
Started under the auspices of the Town of East Hampton’s Department of Human Services in 2004, Herstory’s Latina Program has expanded to include women writing in Spanish from all over the East End (in partnership with Bridgehampton National Bank); a Spanish memoir-writing workshop hosted by the Unity Housecleaners Collective of the Workplace Project in Hempstead; a Student Engagement Program at SUNY Old Westbury College; and a bilingual workshop model that began in Farmingville (following the violence there) and which is now taking place in Patchogue, in response to the murder of Ecuadorian immigrant Marcelo Lucero – the worst of a series of attacks against immigrants that have taken place in Suffolk County. We of the Herstory Writers Workshop understand that our mission to celebrate diversity and prevent racism through the writing process has never been more important.

Our bilingual workshops not only provide participants a chance to hear one another’s stories, but also an opportunity to learn one another’s languages as well as hands-on opportunities to build on one’s writing, wherever one starts out, through the pleasure of producing work that is heard by another.   Whether you have written very little and are shy about your spelling and grammar or have written all of your life, if you have a story to tell you are welcome.

Participants in Herstory’s Latina and bilingual programs will be invited to be part of Herstory’s public readings (should they wish this), to publish their stories in our bilingual magazine, Latinas Write/Escriben, and/or have their writings become part of Stony Brook University Libraries’ Special Collections Herstory Archive.

Para Que esperar en un taller semanal de Herstory clic aqui.




Paper Stranger
 
Home | About Us | Community Workshops | Para Espanol | Workshop Schedule | Directions | Contact Us | Site Map
© 2009 Herstory Writers Workshop  | Reproduction of any materials presented on this site is prohibited.
Web Site Design courtesy of LM Designs